Résumé
Georgie Jutland est une femme chancelante. À quarante ans, sa carrière d’infirmière en miettes, elle vit isolée à White Point aux côtés de Jim, un pêcheur de langoustes. Le village est à la fois riche et fruste, aberrant dans le paysage éblouissant. Georgie passe ses nuits à naviguer sur Internet en buvant de la vodka. Un matin, elle aperçoit une ombre sur la plage en contrebas. Luther Fox vient d’entrer dans sa vie. Braconnier des mers, timide et musicien, il est précédé d’une réputation de malheur et de malchance. Leur rencontre improbable, contrariée par la colère des langoustiers, se transforme en odyssée et leur amour fou en road-movie initiatique.
Mon avis
Ce roman de l'auteur australien Tim Winton, nous plonge au coeur d'une Australie aride, où la nature est aussi belle que dangereuse. On s'y croirait tant les descriptions sont précises bien écrites. L'histoire -- la passion entre Georgie et Lu et le passé trouble de certains des protagonistes -- est finalement presque reléguée au second plan, ne servant que de prétexte à un voyage à travers ce sublime pays qu'est l'Australie. Le roman nous transporte, on est avides d'en savoir toujours plus sur le passé de ces personnages torturés, et on est emportés par le suspens de l'odyssée réelle et intérieure qu'ils vivent. J'ai également beaucoup aimé le style original de l'auteur, mais heureusement que je ne l'ai pas lu en anglais, car il utilise un vocabulaire très spécifique lié à l'argot australien, à la la faune et à la flore particulière de ce pays, et également des termes liés à la pêche. Je tire d'ailleurs mon chapeau à la traductrice, qui a fait du beau travail, notamment quand elle a judicieusement choisi de laisser certains mots en anglais (je dirais même en australien !), préférant mettre une note explicative en bas de page plutôt que de le dénaturer en faisant une traduction française approximative.
A lire !
Extrait
Il monte à découvert jusqu'au périmètre du terrain de Buckridge. A un jet de pierre de la pelouse, il se tapit au sol et regarde les fenêtres palpiter sous la lueur de la télévision. Dans le noir, le village émet des sons assez bienveillants: musique, rires, portes qui claquent. Il frotte ses jambes pour soulager ses crampes. Finalement, la maison se trouve plongée dans l'obscurité et le silence.
En chemin vers le robinet du jardin, il flaire de la viande sur le barbecue. Il détache les côtelettes noircies de la plaque de cuisson et s'accroupit sur la pelouse pour déchirer la viande brulée à belles dents avant de boire goulûment au jet.
Il pense à Georgie couchée dans cette maison. Au bout de ces marches, tout près. Il voit la silhouette de la pelle contre le mur. La saisit tout en gravissant les marches de la terrasse. La baie vitrée coulissante n'est pas verrouillée. Et Jim Buckridge dort dans son lit. Mais ses gamins aussi.
Il dépose un baiser sur la vitre et s'éclipse.
En chemin vers le robinet du jardin, il flaire de la viande sur le barbecue. Il détache les côtelettes noircies de la plaque de cuisson et s'accroupit sur la pelouse pour déchirer la viande brulée à belles dents avant de boire goulûment au jet.
Il pense à Georgie couchée dans cette maison. Au bout de ces marches, tout près. Il voit la silhouette de la pelle contre le mur. La saisit tout en gravissant les marches de la terrasse. La baie vitrée coulissante n'est pas verrouillée. Et Jim Buckridge dort dans son lit. Mais ses gamins aussi.
Il dépose un baiser sur la vitre et s'éclipse.
Commentaires
Par lene78 le 08/04/2008 à 22h48
Je m'étais posé la question pour "surfer la nuit", parce que j'ai vu qu'il existait en édition "Actes sud junior". Mais d'après les commentaires que j'ai lu par ci par là, ça n'avait pas l'air d'un bouquin jeunesse ! Fin du suspens bientôt quand je l'aurai commencé !
c'est clair qu'on pourrait faire des économies si on pouvait s'échanger des trucs ! Un jour peut être !
Mon porte monnaie n'est pas du tout prêt à se délester, ms je ne lui laisse pas le choix, car il est clair que je n'attendrai pas longtemps pour me procurer ces différentes lectures ! Mais bon, il a l'habitude que je dépense sas compter
Ben le petit voyage aux US, on se le fait après celui de l'Australie, pardi !
Par Emy le 08/04/2008 à 22h34
De rien pour les "conseils" lecture ma Lène, et dis-moi, "Surfer la nuit" de Fiona Capp, c'est un bouquin pour adultes ? enfants ? ados ? Parce qu'en fait je me demande carrément si y'a pas en quelque sorte une version adulte et une version enfant/ado... Moi j'avais toujours eu en tête que c'était un roman pour adultes, enfin un roman "normal" quoi, et cet aprem en me baladant chez Polymomes (une librairie jeunesse), j'ai vu "Surfer la nuit" en tête de gondole dans une édition jeunesse, alors du coup je me suis posé la question... Tu me diras... Moi j'ai bien envie de lire "Ce sentiment océanique", mais tous les bouquins de Fiona Capp me tentent en fait. Hehe des fois je me dis que ce serait bien pratique si on habitait moins loin l'une de l'autre, vu qu'on a pas mal les mêmes goûts pour plein de choses on pourrait acheter moitié moins de trucs et s'échanger nos bouquins, dvd et compagnie lol, mon porte-monnaie serait ravi. Et comme mon petit doigt me dit que tu n'attendras pas très longtemps avant d'acheter le nouveau tome des chroniques de san fran, j'espère que TON porte-monnaie est prêt à se délester un peu :P
Et dernière chose, ma Lène, on se le fait quand ce petit tour aux States, direction San Fran et compagnie ? :P
Bisouxxx
Par lene78 le 08/04/2008 à 19h47
Hey ma Emy !! Trop bien pour le "tome " des chroniques, je ne savais pas du tout !! J'espère que tu pourras aller rencontrer Armistead Maupin, comme tu dis une occase pareille c'est pas tous les jours !!
Ha et merci bcp pour ce que tu m'as conseillé en littérature australienne, je cherchais justement d'autres titres. J'ai "surfer la nuit" de Fiona Capp mais je ne l'ai pas encore lu, et j'avais déjà sur ma liste de prochains achats le bouquin de Richard Flanagan (il le conseillait aussi dans le GEO sur l'Australie, à la fin ,ds les lectures conseillées, c'est là que j'avais pioché Tim Winton d'ailleurs!) Bref, que de belles lectures en perspective !
Merci pour ce commentaire qui va me faire vider mon porte-monnaie pour faire un razzia à la FNAC !!
gros bisous
ps: oui "L'obsédé", j'avais adoré ! même si je préfère quand même le titre en anglais
Par Emy le 08/04/2008 à 17h10
Coucou ma Lène
Bon sur ce long hors-sujet je te fais de gros bisous. @+
J'ai envie de lire ce bouquin depuis longtemps, comme tous les romans de Tim Winton d'ailleurs. Pour le moment je n'ai lu qu'un roman de cet auteur, je crois que c'était "Les ombres de l'hiver", j'avais beaucoup aimé. Et si tu as envie de découvrir d'autres auteurs australiens, sache que moi j'ai beaucoup aimé par exemple Elizabeth Jolley (là encore j'espère que je ne me trompe pas pour l'orthographe), j'ai lu quelques romans d'elle dont "Le puits" et "Foxybaby", mais il y en a d'autres. Et moi j'ai très envie de me plonger dans les bouquins de Fiona Capp (cf. reportage dans Géo Australie), je sais que tu l'as lu aussi). Si tu as des auteurs australiens à me conseiller, n'hésite pas ! Moi j'ai fait une razzia chez Sauramps aujourd'hui, c'est la plus grande librairie de Montpellier et c'est un bonheur d'y passer du temps : j'ai acheté "L'obsédé" de John Fowles dont j'avais lu la critique sur ton blog me semble-t-il, "La belle vie" de Jay McInerney (sur l'après 11 septembre si j'ai bien compris, le sujet m'emballait), "La mère des chagrins" de Richard McCann (je guettais la sortie en poche depuis des mois) et enfin je me suis fait un gros plaisir avec "La fureur et l'ennui" de Richard Flanagan, c'est un auteur australien contemporain mais que j'ai néanmoins étudié à la fac, et il vient de sortir ce bouquin, alors j'ai pas pu résister, l'histoire se passe à Sydney et je crois que c'est une sorte de réflexion sur le terrorisme et d'autres dérives de notre ère... Et pardonne-moi pour la digression, je sors complètement du sujet de ton article à force, mais j'étais sur le cu* car j'ai vu tout à l'heure en allant dans cette fameuse librairie Sauramps qu'Armistead Maupin sera en séance de dédicace après-demain à 17h30 (à Sauramps bien entendu). Je pensais pas qu'un auteur mondialement connu comme ça poserait sa valise à Montpellier un jour, donc ça me plairait énormément de le rencontrer, mais je ne suis pas sûre du tout de pouvoir y aller. T'as lu les Chroniques de San Francisco toi aussi ma Lène nan ? Et t'as dû voir qu'il y a un nouveau tome qui est sorti (enfin c'est pas exactement un nouveau tome mais c'est tout comme), ça s'appelle "Michael Tolliver est vivant".
xEm
Ajouter un commentaire